மனித உடல் உறுப்புகள் (Parts of the human body)

மனித உடம்பில் இருக்கும் உறுப்புகளுக்கான ஆங்கிலச் சொற்கள் அநேகமாக பலரும் அறிந்தவைகளாகவே இருக்கும். அதில் சில உறுப்புகளின் பெயர்கள் சிலருக்கு தெரியாமலும் இருக்கலாம், புதிதாக தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகின்றவர்களும் இருக்கலாம். அதனால் இன்றையப் பாடத்தில் மனித உடலின் உறுப்புகளின் பெயர்களை தமிழ் விளக்கத்துடன் கற்போம்.

சரியான உச்சரிப்பு பயிற்சியை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகின்றவர்கள் கீழே இணைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒலிக் கோப்பினை சொடுக்கி பயிற்சிப் பெறலாம்.

படங்களை பெரிதாக பார்க்க விரும்புகின்றவர்கள் படங்களின் மேல் சொடுக்கிப் பார்க்கலாம்.

No:	English	தமிழ்
1	Head	தலை
2	Eyes	கண்கள்
3	Ears	காதுகள்
4	Cheek	கன்னம்
5	Nose	மூக்கு
6	Mouth	வாய்
7	Neck	கழுத்து
8	Nipple	முலைக்காம்பு
8A	Shoulder	தோள்/புயம்
9	Chest	மார்பு/நெஞ்சு
9A	Rib	விலா (எலும்பு)
10	Breast	மார்பு (பெண்)
11	Arm	கை
12	Elbow	முழங்கை
13	Abdomen	வயிறு
14	Umblicus/Bellybutton	தொப்புள்/நாபி
15	Groins	கவட்டி
16	Wrist	மணிக்கட்டு
17	Palm	உள்ளங்கை
18	Fingers	விரல்கள்
19	Vegina/Vulva	யோனி/புணர்புழை
20	Penis	ஆண்குறி
20A	Testicle/scrotum	விரை
21	Thigh	தொடை
22	Knee	முழங்கால்
23	Calf	கெண்டைக்கால்
24	Leg	கால்
25	Ankle	கணுக்கால்
26	Foot	பாதம்
27	Toes	கால் விரல்கள்

No:	English	தமிழ்
28	Wrist	மணிக்கட்டு
29	Palm	உள்ளங்கை
30	Thumb	கட்டைவிரல்
31	Little Finger	சுண்டுவிரல்
32	Ring Finger	மோதிரவிரல்
33	Middle Finger	நடுவிரல்
34	Index Finger	சுட்டுவிரல்
35	Knee	முழங்கால்
36	Calf	கெண்டைக்கால்
37	Leg	கால்
38	Lowerleg	கீழ்கால்
39	Ankle	கணுக்கால்
40	Toes	கால் விரல்கள்
41	Toenails	கால்(விரல்) நகங்கள்
42	Foot	பாதம்
43	heel	குதிகால்
44	Fist	கைமுட்டி (மூடிய கை)
45	Nail	நகம்
46	Knuckle	விரல் மூட்டு
47	Muscle	தசை
48	Skin	தோல்
49	Hair	முடி
50	Forehead	நெற்றி
51	Eyebrow	கண் புருவம்
52	Eyelash	கண் இரப்பை மயிர்/ கண் மடல் முடி
52A	Eyelid	கண் இரப்பை/கண் மடல்/கண் இமை
53	Eyeball	கண்மணி
54	Nose	மூக்கு/நாசி
55	Nostril	மூக்குத்துவாரம்/நாசித்துவாரம்
56	Face	முகம்
57	Chin	முகவாய்க் கட்டை
58	Adam's apple	குரல்வளை முடிச்சு (ஆண்)
59	Mustache	மீசை
60	Beard	தாடி
61	Lip	உதடு
62	Uvula	உள்நாக்கு
63	Throat	தொண்டை
64	Molars	கடைவாய் பல்
65	Premolars	முன்கடைவாய் பல்
66	Canine	கோரை/நொறுக்குப் பல்
67	incisors	வெட்டுப் பல்
68	Gum	பல் ஈறு
69	Tongue	நாக்கு

மேலே படங்களில் குறிக்கப்படாத சில உடல் உறுப்புகளின் பெயர்கள் கீழே இடப்பட்டுள்ளன.

No:	English	தமிழ்
70	Belly	வயிறு (குழிவானப் பகுதி)
71	Back	முதுகு
72	Backbone	முதுகெலும்பு
73	Rib bone	விலாவெலும்பு
74	Buttock	குண்டி/ புட்டம்
75	Anus/asshole	குதம்
76	Skull	கபாலம்/மண்டையோடு
77	Muscular	தசை
78	Nerve	நரம்பு
79	Endocrine	சுரப்பி
80	Hip	இடுப்பு
81	Lung	நுரையீரல்
82	Heart	இதயம்
83	Kidney	சிறுநீரகம்
84	Brain	மூளை

இப் பெயர்கள் தொடர்பாக ஏதேனும் சந்தேகங்கள் விளக்கங்கள் தேவைப்படின் பின்னூட்டம் இட்டோ அல்லது முகப்பில் காணப்படும் எமது மின்னஞ்சல் ஊடாகவோ தொடர்புக் கொள்ளலாம்.

நன்றி

அன்புடன் அருண் HK Arun Download As PDF

மரக்கறிகள் (List of Vegetables)

உலகில் விளையும் மரக்கறி வகைகளின் பட்டியல் இங்கே இடப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் சகல மரக்கறிகளுக்கான தமிழ் பெயர்கள் இல்லை என்றே நினைக்கின்றேன்.

இருப்பினும் இங்கே இடப்பட்டிருக்கும் மரக்கறிகளின் ஆங்கிலப் பெயர்களை சொடுக்கி அப்பெயருக்குறிய மரக்கறிகளின் நிழல் படங்களைப் பார்த்து அறிந்துக்கொள்ளலாம்.

இல	ஆங்கிலம்	தமிழ்
1	Alfalfa Sprouts	அல்பல்பா முளைக்கீரை
2	Artichoke	ஆர்றிச்சோக்
3	Arugula	அருகுலாக் கீரை
4	Asparagus	தண்ணீர்விட்டான் கிழங்கு
5	Aubergines/Eggplant	கத்தரிக்காய்
6	avocado	யாணைக்கொய்யா
7	Bamboo Shoots	மூங்கில் குருத்து
8	Bean Sprouts	அவரை முளை
9	Beet Greens	அக்காரக்கீரை
10	Beetroot	அக்காரக்கிழங்கு/ சர்க்கரைக் கிழங்கு
11	Bell Peppers/ Capsicum	குடைமிளகாய்
12	Bitter Gourd	பாகற்காய்/ பாவக்காய்
13	Bitter Cucumber	பாகற்காய் பெரிது
14	Bok Choi/ Chinese Cabbage	பொக்ச்சோய்
15	Borlotti Beans	சிகப்பு அவரை
16	Bottle Gourd	சுரைக்காய்
17	bread fruit	கொட்டைப்பலா/ ஈரப்பலா
18	Brinjal	கத்தரிக்காய்/வழுதுணங்காய்
19	Brocoli	(பச்சை) பூக்கோசு
20	Broccoli Rape/ Rapini	கோசுக்கீரை
21	Brussels Sprouts	களைக்கோசு
22	Butter Head Lettuce	ஒரு விதக் கோசுக்கீரை
23	Cabbage	முட்டைக்கோசு
24	Caigua	கைகுவா
25	Carrot	குருக்கிழங்கு
26	Cassava/ Tapioca	மரவள்ளிக் கிழங்கு
27	Cauliflower	வெண்பூக்கோசு/ கவிப்பூ
28	Celery	சீவரிக்கீரை
29	Celtuce	ஒரு விதத் தண்டுக்கீரை
30	Ceylon Spinach	சாரணைக்கீரை
31	Chayote	சவ்சவுக்காய்
32	Cherry Tomatoes	குருந்தக்காளி
33	Cilantro/ Coriander	கொத்தமல்லி
34	Cluster Beans	கொத்தவரை
35	Collards	சீமை பரட்டைக்கீரை
36	Cress	தளிர்பயறு
37	Cucumber	வெள்ளிரிக்காய்
38	Daikon radish	வெண் முள்ளங்கி
39	Endive	ஒரு வகை கோசு (சலாது)
40	Fava bean/ Broad bean	அவரை (போஞ்சி)
41	Fiddlehead	மீனாக்கொழுந்து
42	Florence Fennel	ஒரு வகைச் சீமைக்கீரை
43	Flowering Cabbage	(மலர்ப்போன்ற) கோசு
44	French bean	பிரஞ்சு அவரை (போஞ்சுக்காய்)
45	Golden Nuggest Squash	ஒருவகை சிறியப் பூசணி
46	Green Onions/ Spring Onoins	வெங்காயத்தாள்(பூ
47	Humberg parsley	(சிறியவகை) வெண்முள்ளங்கி
48	Haricot Beans	மெல்லிய அவரை
49	Drum stick	முருக்கங்காய்/ முருங்கைக்காய்
50	Ironbark Pumpkin	கற்பூசணி
	Kai-Lan
52	Kale	பரட்டைக்கீரை
53	Kohlrabi	நோக்கோல்
54	Kohlrabi Purple	நோக்கோல் (ஊதா)
55	Kohila	கோகிலத்தண்டு
56	Lady's Finger/ Okra	வெண்டைக்காய்/ வெண்டிக்காய்
57	Leeks	லீக்ஸ்
58	Lettuce	இலைக்கோசு
59	Lettuce Red	இலைக்கோசு (சிகப்பு)
60	Lotus root	தாமரைக்கிழங்கு
61	Marrow	(மிகப்பெரிய வகையான) பூசணி
62	Minikin Pumpkin	வட்டுப்பூசணி
63	Mint	புதினா
64	Mizuna	மிதுனாக்கீரை
65	Pak Choi	பச்சோய்
66	Parsley	வேர்க்கோசு
67	Pasnips	ஒரு வகை முள்ளங்கி
68	Parwal	ஒரு வகை சிறியக்காய்
69	Plantain	கறி வாழை
70	Potato	உருளைக்கிழங்கு
71	Pumpkin	பூசணிக்காய்/ பறங்கிக்காய்/வட்டக்காய்
72	Radicchio/ Red chicory	செங்கோசு
73	Red Carrot	செம்முள்ளங்கி
74	Radish	முள்ளங்கி
75	Rainbow Chard	வானவில் கோசுக்கீரை
76	Ridge Gourd/Luffa	பிசுக்கங்காய்/ பீர்க்கங்காய்
77	Ribbed Courd	பிசுக்கங்காய்/ பீர்க்கங்காய்
78	Rhubarb	ஒரு வகை பெரிய இலைக்கீரை
79	Romanesco Broccoli	கடற்சிப்பிக்கோசு
80	Samphire	ஒருவகை தண்டுக்கீரை
81	Savoy Cabbage	சாவோய் பூக்கோசு
82	Shallot	சிறிய வெங்காயம்
83	Snake bean/ Long bean	பயத்தங்காய்
84	Snake Gourd	புடலங்காய்
85	Snow Pea	ஒரு வகை அவரை
86	Solanum/ Tinda	வட்டுக்காய்
87	Solanum torvom/ Pea aubergines	சுண்டைக்காய்
88	Squash	சுரைக்காய்
89	Spaghetti Squash	(இசுப்பெகடி) பூசணி
90	Spinach	கீரை
91	Sweet Potato	வற்றாளை/ சர்க்கரை வள்ளி
92	Banana Flower	வாழைப்பொத்தி/ வாழைப்பூ
93	Tatsoi	ரற்சோய்
94	Tomato	தக்காளி
95	Tomato Cherry	குருந்தக்காளி
96	Tomato Hybrid	சீமைத்தக்காளி
97	Turnip	ஒரு வகை முள்ளங்கி
98	Water Chestnut	ஒருவகைக் காய்
99	Water Spinach/ Kang Kung	கங்குங் கீரை
100	Wax bean	மஞ்சல் அவரை/ மஞ்சல் போஞ்சி)
101	West Indian Gherkin	ஒரு வகை மேற்கிந்தியக் காய்
102	White Bitter gourd	வெள்ளைப் பாகற்காய்
103	White Eggplant	வெள்ளைக் கத்தரி
104	White globe radish	வெண்ணுருண்டை முள்ளங்கி
105	Zucchini	சீமைக்கூடாரக்காய்

கவனிக்கவும்

இங்கே இடப்பட்டிருக்கும் மரக்கறிகள் அனைத்திற்கும் இணையானத் தமிழ் பெயர்கள் இல்லை அல்லது எமக்கு தெரியாது என்பதை அறியத் தருகின்றோம். அதேவேளை அனைத்து மரக்கறிகளுக்குமான தமிழ் பெயர்கள் இருக்கிறதா என்றால் நிச்சயம் இருக்காது என்றே கூறவேண்டும். காரணம் வெவ்வேறு நாடுகளில் விளையும் காய்கறிகளூக்கெல்லாம் தமிழில் பெயரிடப்பட்டிருக்காது எனும் நம்பிக்கைத்தான்.

ஆனால் அன்றாடம் தமிழர் உணவில் பயன்படும் மரக்கறி வகைகளின் பெயர்கள், தமிழில் சூட்டப்பட்டப் பெயர்கள், தமிழரான எமக்கே தெரியவிட்டால் வெட்கப்படவேண்டியவர்களில் நானும் ஒருவன் தான்.

இதுப்போன்ற சமயங்களில் தான் இராம்கி ஐயா போன்றோரின் தமிழ் பணியின் அவசியம் புரிகின்றது. இங்கே இந்த மரக்கறிகள் பட்டியலில் இடப்பட்டிருக்கும் அக்காரக்கிழங்கு, குருக்கிழங்கு போன்ற பெயர்சொற்கள் அவரின் பதிவூடாக அறிந்துக்கொண்டது தான்.

இவற்றையும் பார்க்கலாம்.

பழங்கள்

மரக்கறிகள்

தாணியங்கள்

கிழங்கு வகைகள்

நன்றி. காய்கறி வகைகள், காய்கறிகள்
அன்புடன் அருண் Tamil Vegetables, Glossary of Vegetables in Tamil Download As PDF

பழங்கள் (List of Fruits)

பழ வகைகளின் பெயர்கள் இங்கே ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் பல பழங்களின் தமிழ் பெயர்கள் தெரியாததால் அல்லது இல்லாததால் ஆங்கில ஒலிப்பெயர்ப்புச் சொற்களாகவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அப்பெயருக்குரிய பழங்கள் எது என்று தெரியாவிட்டால், குறிப்பிட்ட பெயரைச் சொடுக்கி பழத்தின் நிழல் படத்தைப் பார்த்து அறிந்துக்கொள்ளுங்கள்.

இப்பழங்களின் பெயர்களுக்கான சரியான உச்சரிப்புக்களைப் பெற்றுக்கொள்ள விரும்புவோர் கீழே இணைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒலிக்கோப்பினைச் சொடுக்கி பயிற்சிப் பெறலாம்.

இல	ஆங்கிலம்	தமிழ்
1	Apple	குமளிப்பழம், சீமையிலந்தப்பழம்
2	Ambarella	அம்பிரலங்காய்
3	Annona	சீத்தாப்பழம்
4	Annona muricata	முற்சீத்தாப்பழம்
5	Apricot	சர்க்கரைப்பாதாமி
6	Avocado	வெண்ணைப்பழம்/ஆனைக்கொய்யா
7	Banana	வாழைப்பழம்
8	Batoko Plum	லொவிப்பழம்
9	Bell fruit	பஞ்சலிப்பழம், ஜம்பு
10	Bilberry	அவுரிநெல்லி
11	Blackberry	மேற்கத்திய நாவற்பழம்
12	Black currant	கறுந்திராட்சை
13	Blueberry	ஒரு வகை நெல்லி
14	Bread fruit	கொட்டைப்பலா, சீமைப்பலா
15	Butter fruit	ஆனைக்கொய்யா
16	Cantaloupe	மஞ்சல் நிற முலாம்பழம்
17	Cashew fruit	முந்திரிப்பழம், கஜு
18	Cherimoya	சீத்தாப்பழம்
19	Cherry	சேலாப்பழம்
20	Chickoo	சீமையிலுப்பை
21	Citron	கடார நாரந்தை
22	Citrus aurantium	கிச்சலிப்பழம்
23	Citrus reticulata	கமலாப்பழம்
24	Citrus sinensis	சாத்துக்கொடி
25	Clementine	நாரந்தை
26	Cocoa fruit	கொகோப்பழம்
27	Cranberry	குருதிநெல்லி
28	Cucumber	வெள்ளரிப்பழம்
29	Custard apple	சீத்தாப்பழம்
30	Damson	ஒரு வித நாவல் நிறப்பழம்
31	Date fruit	பேரீச்சம் பழம்
32	Devilfig	பேயத்தி
33	Dragon fruit	ட்றொகன் பழம்
34	Duku	டுக்கு
35	Durian	முள்நாரிப்பழம், தூரியன்
36	Emblica	நெல்லி
37	Eugenia rubicunda	சிறு நாவற்பழம்
38	Feijoi/Pinealle guava	புளிக்கொய்யா
39	Fig	அத்திப்பழம்
40	Persimmon fruit	சீமை பனிச்சம்பழம்
41	Gooseberry	கூஸ்பெறி
42	Grapefruit	பம்பரமாசு
43	Grapes	கொடி முந்திரி, திராட்சை
44	Guava	கொய்யாப்பழம்
45	Honeydew melon	தேன் முழாம்பழம்
46	Huckle berry	(ஒரு வித) நெல்லி
47	Jack fruit	பலாப்பழம்
48	Jumbu fruit	ஜம்புப்பழம்/ பஞ்சலிப்பழம்
49	Jamun fruit	நாகப்பழம்
50	Kiwi fruit	பசலிப்பழம்
51	Kumquat	(பாலைப்பழம் போன்ற ஒருப்பழம்)
52	Kundang	மஞ்சல் நிற சிறிய பழம்
53	Lansium	லன்சியம்
54	Lemon	வர்க்கப்பழம்
55	Lime	எழுமிச்சை
56	Loganberry	லோகன் பெறி
57	Longan	கடுகுடாப் பழம்
58	Louvi fruit	லொவிப்பழம்
59	Lychee	லைச்சி
60	Mandarin	மண்டரின் நாரந்தை
61	Mango	மாம்பழம்
62	Mangosteen	மெங்கூஸ் பழம்
63	Melon	இன்னீர்ப் பழம், முழாம்பழம்
64	Morus macroura	மசுக்குட்டிப்பழம்
65	Mulberry	முசுக்கட்டைப் பழம்
66	Muscat grape	திராட்சை
67	Orange	தோடம்பழம்
68	Palm fruit	பனம் பழம்
69	Papaya	பப்பாப் பழம்
70	Passion fruit	கொடித்தோடை
71	Peach	குழிப்பேரி
72	Pear	பேரி, பெயார்ஸ்
73	Pine apple	அன்னாசிப் பழம்
74	Plum	ஆல்பக்கோடா
75	Pomegranate	மாதுளம் பழம், மாதுளை
76	Pomelo	பம்பரமாசு
77	Pulasan	(ஒரு வகை)றம்புட்டான்
78	Quince	சீமை மாதுளம்பழம்
79	Rambutan	றம்புட்டான்
80	Rasberry	புற்றுப்பழம்
81	Red banana	செவ்வாழைப் பழம்
82	Red Currant	ஒரு வித லொவி
83	Sapodilla	சீமையிலுப்பை
84	Satsuma	நாரத்தை
85	Sour sop/ Guanabana	அன்னமுன்னா பழம்
86	Strawberry	செம்புற்றுப்பழம்
87	Syzygium	ஜம்புப்பழம்
88	Tamarillo	குறுந்தக்காளி
89	Tamarind	புளியம்பழம்
90	Tangerine	தேன் நாரந்தை
91	Tomato	தக்காளிப்பழம்
92	Ugli fruit	முரட்டுத் தோடை
93	Water melon	வத்தகைப்பழம், குமட்டிப்பழம், தர்பூசணி
94	Wax jumbu	நீர்குமளிப்பழம்
95	Resberry	இளஞ்செம்புற்றுப் பழம்
96	Woodapple	விளாம்பழம்

குறிப்பு:

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும் எல்லாப் பழங்களின் பெயர்களுக்கும் தமிழில் பெயர் இல்லை. அதற்காக நாம் கவலைப்பட வேண்டியதும் இல்லை என்றே நினைக்கின்றேன். காரணம் உலகில் வெவ்வேறு தேசங்களில் அந்தந்த நாட்டு தற்ப வெப்ப சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப உற்பத்தியாகும் பழங்களின் பெயர்கள் அநேகமானவை, அவை உற்பத்தியாகும் நாடுகளில் வழங்கப்பட்டப் பெயர்களாலேயே எல்லோராலும் அறியப்படுகின்றது/அழைக்கப்படுகின்றது.

உதாரணமாக:

Lychee - லைச்சி (இது சீனாவில் அதிகமாகக் காணப்படும் ஒரு விதப்பழம். சீன மொழியிலான " Lychee" எனும் பெயரே இன்று உலகளாவிய ரீதியாகப் புழக்கத்தில் உள்ளது. இன்னுமொரு பழம் "Mandarin" இது ஒரு சில அடிகள் மட்டுமே வளரும் சிறிய மரத்தில் தோன்றும் ஒரு வித நாரந்தம் பழம். சீன மண்டரின் மக்களின் பெருநாள் காலத்தில் (இம்மரத்தின் காய்கள் பழுக்கும் காலம்) அப் பழங்களோடு மரத்தை வீடுகளில், கட்டிடங்களில் அழகுக்கு வைப்பது அவர்கள் மரபு. இதனால் இப்பழத்தின் பெயர் "Mandarin" என்றே பொதுவாக எல்லோராலும் அழைக்கப்படுகின்றது.

தமிழில் எமது மொழிப் பெயரான "மாங்காய்" என்பதையல்லோ "Mango" என்று ஆங்கிலத்திலும் அழைக்கப்படுகின்றது.

எனவே உலகில் உள்ள எல்லா வகையானப் பழங்களது பெயர்களையும் தமிழ் படுத்துதல் அவசியமான ஒன்றாகத் தோன்றவில்லை. அப்படியே தமிழ் படுத்தினாலும் அது அனைத்து தமிழ் சமுகத்தையும் சென்றடையுமா? என்பது இன்னுமொரு கேள்வியாகும். "Apple" எனும் பழத்திற்கு தமிழில் குமளிப்பழம், சீமையிலந்தம்பழம், அரத்திப்பழம் என்றெல்லாம் தமிழ் படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனாலும் பயன்பாட்டில் "ஆப்பிள்" எனும் சொல்தான் அனைவரதும் புழக்கத்தில் இருக்கிறது.

இருப்பினும் புழக்கத்தில் வேற்று மொழி சொற்களை நாம் பயன்படுத்தினாலும், அவற்றிற்கான தமிழ் கலைச்சொற்கள் இருக்குமாயின் அவற்றை தமிழர்களான நாம் அறிந்து வைத்துக்கொள்ளுதல் அவசியமானதாகும். இவ்வலைத்தளத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும் பழங்களின் பெயர்களுக்கான தமிழ் கலைச்சொற்கள் அல்லது வேறு ஒத்தக்கருத்துச் சொற்கள் அறிந்திருப்பீர்களானால் அவற்றைப் பின்னூட்டத்தில் குறித்து வைத்துவிட்டுச் செல்லும் படிக்கேட்டுக்கொள்கின்றேன். அவை யாரேனும் ஒருவருக்கு பயன்படலாம் அல்லவா?
பழம் தமிழ் -ஆங்கிலம் அருஞ்சொற்கள், அருஞ் சொற்கள், அருஞ் சொல், பழங்கள் தமிழ் கலைச் Fruits
நன்றி!

அன்புடன்
அருண் | HK Arun

Download As PDF